Некоторые культурные особенности, связанные с концепцией «wish» в английском языке:

• Выражение сожаления. 14 Предложения с «I wish» выражают не просто пожелания, а пожелания с оттенком сожаления о том, что желаемое не соответствует реальности, не сбылось или не сбудется. 1
• Использование в деловой или официальной речи. 1 Иногда «wish» используют вместо «want» (хотеть), это придаёт предложению особую строгость и официальность. 1
• Устойчивые выражения. 1 Например, «As you wish» (как пожелаете), «Make your wish» (загадай желание), «I wish you luck» (желаю вам удачи). 1