Какие культурные особенности связаны с использованием прищура в разных языках?

Возможно, имелись в виду культурно-языковые особенности, связанные с мимическим жестом щурить глаза и его языковыми коррелятами (щурить глаза, прищуриться и др.). cyberleninka.ru

Согласно одному из исследований, существует культурно-языковая специфика, которая проявляется в том, что для русских единиц, связанных с прищуром, есть разные версии английских переводов. cyberleninka.ru Это позволяет предположить, что данные единицы отражают характерный для русского коммуникативного поведения жест. cyberleninka.ru

Также есть информация, что язык отражает культуру народа, и с его помощью передаются ценности, обычаи, мифы и традиции. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Например, в языке некоторых народов выражаются оттенки уважения или неуважения, которые связаны с социальными и культурными нормами. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Таким образом, можно говорить о том, что через язык проявляются культурные особенности народа, и разные языки могут по-разному описывать одну и ту же реальность, что влияет на менталитет и мировоззрение их носителей. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai