Некоторые культурные особенности, связанные с использованием выражения «mon ami» во Франции:

• Выражение используется только в отношении очень близких друзей. 14 Например, чтобы представить друга, например: Je te présente mon amie Marie (Представляю тебе мою подругу Мари). 4
• Использование «mon ami» самостоятельно, например «Bonjour, mon ami, comment ça va?» (Привет, мой друг, как дела?), считается клише. 14 Вместо этого рекомендуется использовать имя друга. 14
• Выражение может выражать и любовные отношения. 2 Например, если мужчина говорит «C'est mon amie» — это может означать «Это моя подруга» (=моя девушка). 5