Некоторые культурные особенности, связанные с использованием буквы G в английской лексике:

• Происхождение слов. 3 Считается, что слова, заимствованные из немецкого языка, чаще содержат букву «г», даже если после G написаны гласные e, i, y. 3 А латинские, греческие и французские слова обычно читаются с буквой «дж». 3
• Варианты произношения. 2 В словах греко-латинского происхождения мягкое g произносится перед e, i, y, а твёрдое g — во всех остальных случаях. 2
• Исключения. 2 Например, слова gaol (чаще пишется как jail) и margarine (французское заимствование, чьё первоначальное твёрдое g смягчилось). 2
• Сочетание с буквами -ough. 3 Здесь буква G может читаться как «ф» (в слове enough), а может и вовсе не читаться (в слове through). 3
• Употребление в разных позициях. 4 В древнеанглийский период звук [g] мог находиться в начале, в середине и на конце слова, и каждая из этих позиций приносила свои изменения. 4