Какие культурные особенности связаны с использованием уменьшительно-ласкательных слов в испанском языке?

Некоторые культурные особенности, связанные с использованием уменьшительно-ласкательных слов в испанском языке:

• Выражение эмоций. 1 Уменьшительно-ласкательной формой в испанском языке можно передать удивление, например: «Ну и домик ты себе купил!» (¡Menuda casita te has comprado!). 1 Также с помощью таких слов можно ласково обратиться к близким людям, например: amiguete («дружок») или abuelita («бабуля»). 1
• Стилистическая окрашенность. 2 Когда уменьшительный суффикс употребляется в слове, которое не принято делать уменьшительным, то подчёркивается отсутствие важности предмета. 2 Например, если сказать problemita или dolorcito, то сразу понятно, что речь идёт о совсем небольшой проблеме или боли. 2
• Региональные различия. 14 В разных испаноязычных территориях существуют свои особенности употребления уменьшительно-ласкательных суффиксов. 14 Например, суффикс -ico/-ica наиболее частотен в зоне Наварры, Рьохи, Арагона и Альмерии. 2
• Использование в разговорной речи. 4 Слова с уменьшительными суффиксами используются в неформальных ситуациях, их можно редко встретить в научных публикациях, в юридической сфере и в других официальных документах. 2