Какие культурные особенности связаны с использованием терминов hip и thigh в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия в значении терминов hip и thigh в английском языке.

Hip может иметь расплывчатое значение: если слово используется снаружи, то может обозначать что-то вроде «бока». www.translatorscafe.com Если внутри, то, например, «тазо-бедренный сустав». www.translatorscafe.com

Thigh обозначает верхнюю часть ноги человека, между бедром и коленом. grammarchecker.io Обычно, когда говорят о бёдрах, имеют в виду внутренние бёдра (часть с внутренней стороны верхней ноги, ниже паха). ru.hinative.com

Таким образом, можно сказать, что использование терминов hip и thigh в английском языке может иметь разные значения в зависимости от контекста.