Некоторые культурные особенности, которые отличают франкоязычные страны Африки:

• Влияние языков коренных народов. 1 Во многих африканских странах французский язык наполнен словами, фразами и выражениями из местных языков, которые особенно заметны в городском сленге и повседневной речи. 1
• Сочетание французского и местных языков. 1 В городах, таких как Абиджан, Дакар и Киншаса, французский язык отражает сочетание французского и местных языков. 1 В сельских районах часто сохраняется более традиционное использование языков коренных народов, при этом французский язык используется в качестве второго языка в официальных целях. 1
• Использование элементов устных традиций. 1 В юридических документах, выступлениях или даже правительственных отчётах африканский французский язык может включать элементы устных традиций, такие как повторение акцента или включение пословиц. 1
• Использование заимствований из местных языков. 3 Во французский язык заимствуются слова, связанные с бытом, современным производством, административным управлением, религиозными верованиями, культовыми обрядами. 3
• Тенденция к ослаблению принятых в языке Франции норм. 4 Это объясняется стремлением к утверждению национальной самобытности. 4