Некоторые культурные особенности использования слова «mate» в англоязычных странах:

• В Великобритании и Австралии это слово используется как дружеское и неформальное обращение к человеку. 1 Например, «Alright, mate?» — это непринуждённый способ спросить, как кто-то себя чувствует. 1
• Слово «mate» применяется не только между друзьями, но и с незнакомцами или новыми знакомыми. 4 Например, если в автобусе водитель отдаёт билет, после того как человек заплатит, можно сказать «thanks mate» — «спасибо, приятель». 4
• В некоторых случаях слово «mate» может использоваться для обозначения романтического партнёра или супруга. 3
• В Австралии слово «mate» иногда применяют в ироничном смысле. 1

Когда слово «mate» используется для обращения к кому-либо или для привлечения внимания, оно обычно используется мужчинами. 4