Некоторые культурные особенности Испании, отражённые в испанском языке:

• Влияние арабского языка. 25 Около 8% испанских слов имеют арабское происхождение. 2 Например, такие распространённые слова, как «azúcar» (сахар), «álgebra» (алгебра), «alcázar» (крепость). 2
• Слова, описывающие национальный характер испанцев. 1 Например, «querencia» — место, где человек чувствует себя в безопасности, а от этого термина образован глагол «aquerenciarse», что значит привыкать к месту. 1
• Заимствования из других языков. 3 Испанская лексика содержит заимствования из баскского, германского, индейского и других языков. 3 Например, с развитием Испанской империи в Новом свете началось лексическое заимствование из индейских языков, особенно это были слова, обозначающие флору, фауну и культурные концепты, характерные только для Америки. 3