Некоторые культурные особенности и контексты, влияющие на использование слова «darling» в английском языке:

• Культурное происхождение. 2 Выбор термина зависит от типа личности говорящего, части Великобритании, в которой он живёт, и его культурного фона. 2
• Социальные слои. 3 Слово может использоваться как выражение привязанности представителями разных социальных классов: от высших слоев («I love you, darling») до водителей такси на улице («Where you goin’, darlin’?»). 3
• Ситуация общения. 1 «Darling» применяется к близким людям или в ситуациях с явным подтекстом тепла, любви и заботы. 1 Если назвать так коллегу или случайного прохожего, это может прозвучать странно, глупо или даже слишком фамильярно. 1
• Географический контекст. 5 Например, в Корнуолле (юго-запад Великобритании) незнакомые люди могут обращаться друг к другу термином «мой возлюбленный» («Это будет семь шестьдесят, мой луувер»). 5