Какие культурные особенности и ассоциации связаны с различными выражениями лица в разных языках?

Культурные особенности и ассоциации, связанные с выражениями лица в разных языках, проявляются через устойчивые сравнения, в которых используются эталоны, характерные для менталитета народа-носителя языка. disser.spbu.ru journals.susu.ru

Например, в русской и китайской языковых картинах мира представление о внешности человека опирается на народные культурно-исторические традиции. disser.spbu.ru При этом в русской культуре большее внимание уделяется цвету лица, а в китайской — его форме. disser.spbu.ru

Также существует национальная специфика невербального поведения, в том числе выражений лица. amgpgu.ru Так, англичане и немцы в межкультурном общении отдают предпочтение формальной стороне высказывания и доброжелательному выражению лица (улыбка, прямой взгляд). amgpgu.ru Русские, в свою очередь, сосредотачиваются на содержательной стороне высказывания и делают выбор в пользу более эмоциональных единиц, отражающих невербальное поведение. amgpgu.ru

Кроме того, одни и те же жесты у различных наций и народов могут обладать разными значениями и трактоваться по-разному. spravochnick.ru Например, покачивание головой из стороны в сторону в России и большинстве европейских государств означает отрицание, а в Болгарии, Греции и Индии — одобрение. spravochnick.ru