Культурные ассоциации, которые вызывает слово «fragile» в разных языках, могут отличаться.

Например, во французском языке это слово может означать тонкость и хрупкость одновременно, причём в отношении не вещей, а человеческой натуры. 5

В английском языке слово «fragile» может ассоциироваться с легко ломающимся, повреждающимся или разрушающимся. 23 Также оно может обозначать физическую слабость, хрупкость и деликатность. 24

В других языках, например, в японском, слово «fragile» может означать ослабленность (脆弱). 1

Таким образом, культурные ассоциации, связанные со словом «fragile», могут варьироваться в зависимости от языковых особенностей.