Какие культурные аспекты связаны с копированием и вставкой в различных языках?

Возможно, имелись в виду культурные аспекты, связанные с переводом текстов с одного языка на другой.

Некоторые из них:

• Различия в языковых системах. elar.urfu.ru Они обусловлены такими культурными аспектами, как мышление, жизненные привычки, историческое наследие и религиозные верования. elar.urfu.ru
• Отсутствие эквивалента в целевом языке. tc-slang.ru Некоторые слова, фразы или предложения настолько привязаны к культуре, что найти эквивалент сложно. tc-slang.ru
• Влияние культурных нюансов. everest-solution.com Например, использование определённых цветов, жестов или символов может иметь различное значение в разных культурах. everest-solution.com
• Влияние идиом, пословиц и поговорок. tc-slang.ru Они придают языку индивидуальность, яркость и насыщенность, отражают прошлую историю народа, его традиции и обычаи. tc-slang.ru
• Влияние притч. tc-slang.ru Они являются частью национального фольклора и культуры, отражают жизнь народа, его мысли и характер. tc-slang.ru

Перевод без глубокого культурного контекста может быть опасным. tc-slang.ru Одни и те же слова, передаваемые из одной культуры в другую, приобретают поверхностные или радикально разные значения. tc-slang.ru