Некоторые крылатые фразы Уильяма Шекспира, ставшие частью современного языка:

• «Too much of a good thing» — «Слишком много хорошего», «хорошего понемногу». 13
• «Neither rhyme nor reason» — «Ни складу, ни ладу». 3
• «The clothes make the man» — «По виду часто судят человека», «встречают по одёжке». 3
• «Own flesh and blood» — «плоть и кровь», «член семьи». 3
• «Sterner stuff» — «не робкого десятка», «дерзкий, смелый». 3
• «All that glitters isn't gold» — «Не всё то золото, что блестит». 3
• «Wear my heart upon my sleeve» — «Душа нараспашку». 3
• «The world is my oyster» — «Все дороги открыты», «весь мир у ног». 3
• «A tower of strength» — «Надёжная опора». 3
• «Wild-goose chase» — «погоня за несбыточным», «напрасная затея». 3
• «Break the ice» — «растопить лёд», «сделать первый шаг». 13