Какие изменения и редакции претерпели книги о Мэри Поппинс в разных странах?

Некоторые изменения и редакции, которые претерпели книги о Мэри Поппинс:

• В 1967 году в редакции 1967 года были удалены оскорбительные слова, стереотипные описания и диалоги, но сохранён сюжет о посещении иностранцев и рисунки этнических стереотипов, расположенные по сторонам света. en.wikipedia.org

• В 1981 году во второй редакции 1981 года люди были заменены животными: вместо эскимосов гостей встречал Белый Медведь, вместо негров — Попугай, вместо китайцев — Панда, а вместо индейцев — Дельфин. dzen.ru

• В СССР книга стала популярна в сокращённом переводе Бориса Заходера в 1960-е годы. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Для этого переводчик пропустил в первой части треть глав из первой книги и поменял местами 8 и 9 главы (в переводе они 5 и 6 соответственно). ru.wikipedia.org Во второй части была пропущена половина глав из второй книги, но были добавлены две главы из третьей. ru.wikipedia.org Позже несколько книг о Мэри Поппинс вышли в новом, полном переводе Игоря Родина (1992). ru.wikipedia.org

Также в 1968 году издательство «Детская литература» выпустило книгу с двумя повестями: «Дом №17» (так переводчик назвал первую часть) и «Мэри Поппинс возвращается». ru.wikipedia.org Для этого переводчик пропустил в первой части треть глав из первой книги и поменял местами 8 и 9 главы (в переводе они 5 и 6 соответственно). ru.wikipedia.org

Пользователь

Время добавления