Какие интересные факты можно рассказать о творчестве Бориса Заходера?

Несколько интересных фактов о творчестве Бориса Заходера:

• Переводы Заходера не стали классическими, так как автор свободно менял в них композицию и язык. pikabu.ru Например, для произведения Кэрролла Заходер использовал пародийные стихи не английской классики, а русской, чтобы они были знакомы советскому читателю. pikabu.ru Также он заменил зарубежные реалии отечественными: например, «черепаший суп» стал у Заходера просто «деликатесом». pikabu.ru
• Заходер занимался переводами Гёте и называл немецкого классика своим «тайным советником». pikabu.ru perspectum.info Писатель занимался переводами немецкого автора до конца жизни, однако впервые полностью их издали уже после смерти переводчика. pikabu.ru
• Заходер сочинял стихотворения для взрослых. pikabu.ru perspectum.info Он создавал их в течение всей жизни, но публиковать начал лишь в последние годы. pikabu.ru Среди поздних работ автора — сборник лирики «Листки», который он посвятил своей жене Галине Заходер, и сборник «Почти посмертное», в котором он рассказал о своих творческих и жизненных взглядах. pikabu.ru perspectum.info
• В 1997 году Заходер издал книгу «Заходерзости». pikabu.ru perspectum.info Он включил в неё философские стихотворения, литературные заметки, кулинарные рецепты и авторские частушки, которые называл «русским фольклором» собственного сочинения. pikabu.ru perspectum.info
• По сценариям или по мотивам сказок Заходера снято множество фильмов. www.cbsk.ru Например, «Кит и Кот», «Фантик», «Птичка Тари», «Жил-был Фип», «Про всех на свете», «Считалия» и многие другие. www.cbsk.ru