Какие иностранные авторы и литературные произведения повлияли на развитие русской поэзии начала XIX века?

На развитие русской поэзии начала XIX века повлияли, в частности, творчество следующих иностранных авторов и их произведения:

• В. Шекспир, драматургия которого приобщила русскую литературу к мировым идеям, сюжетам и образам. 5
• Э. Юнг и Т. Грей, английские поэты-сентименталисты, создатели особого течения, получившего название «кладбищенская» поэзия. 2 Переводы их произведений способствовали созданию в русской поэзии узнаваемого комплекса мотивов: ночь и ночной пейзаж, вечер, кладбище. 2
• Л. Стерн, английский прозаик, автор романов «Жизнь и мнения Тристрама Шенди», «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии». 45 Художественные открытия Стерна проявились в творчестве Н. М. Карамзина («Письма русского путешественника»), А. Н. Радищева («Путешествие из Петербурга в Москву»). 4
• И. Гёте, автор «Страданий юного Вертера», предромантическое произведение, которое было переведено на русский язык в 1787 году. 4 В начале XIX века оно было самым вспоминаемым, часто цитировалось, являлось образцом для подражания. 4
• Х. М. Виланд и Г. Э. Лессинг, немецкие писатели того времени, которые оказали влияние на Карамзина. 5

Кроме того, на русскую литературу того периода повлияли произведения Ж.-Ж. Руссо, И. Г. Гердера, Ф. Шиллера и других западноевропейских авторов. 45