Некоторые фразеологизмы, которые используются для обозначения отсутствия деятельности в разных культурах:

• «Переливать из пустого в порожное». 1 Обозначает вести пустые бесполезные разговоры, болтать или заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата. 1
• «Толочь воду в ступе». 25 Заниматься бесполезным делом, зря тратить время и силы. 2
• «Бить баклуши». 25 Бездельничать. 25
• «Валять дурака». 23 Бездельничать, впустую тратить время. 2
• «Палец о палец не ударить». 2 Ничего не делать, лодырничать, не оказать никакой помощи. 2
• «Болтаться без дела». 2 Ничем существенным не заниматься. 2

Выбор фразеологизмов зависит от культурных особенностей и менталитета народа.