Некоторые необычные версии классических пословиц в русском языке:

• «Ума палата». 1 В полной версии пословица звучит так: «Ума палата, а ключ потерян». 1 Это означает, что человек умён, но пользоваться своими знаниями и навыками не может. 1
• «Первый парень на деревне». 1 Если добавить финальный акцент — «а в деревне две избы», то похвала оборачивается насмешкой. 1
• «Рыбак рыбака видит издалека». 1 В полном варианте пословица имеет совершенно иной смысл: «Рыбак рыбака видит издалека и стороной обходит». 1
• «Чудеса в решете». 1 В неусечённом виде пословица звучит так: «Чудеса в решете! Дырок много, а выскочить некуда». 1 Речь идёт о затруднительном положении, из которого любой выход — просто иллюзия. 1
• «Два сапога — пара». 13 Необычная версия пословицы: «Два сапога — пара, да оба на левую ногу». 1 То есть речь не просто о сходстве, а о сходстве, обесценивающем описываемое. 1
• «Старый конь борозды не портит». 1 Пословица имеет не столь позитивное продолжение: «но и глубоко не пашет». 1
• «Пьяному море по колено». 2 Исходный вариант звучал так: «Пьяному море по колено, а лужа — по уши». 2 Оригинал говорит о том, что за всеми импульсивными поступками скрываются потенциальные негативные последствия. 2