Некоторые другие значения и функции слова «хай» в японском языке:

• Привлечение внимания собеседника. 1 Например, так говорят, передавая ему какой-то предмет: «Хай, до:дзо» — «Вот, пожалуйста». 1
• Подтверждение, что человек слышит и понимает собеседника. 1 Повторяя «хай» в такт речи, человек как бы подтверждает это. 1
• Выражение «понял», «окей», «понял». 2 Так отвечают, когда просят что-то сделать. 2
• Запрос «что?» или «повторить ещё раз?». 3 Так спрашивают, если не понимают смысл сказанного и хотят выразить своё недоумение. 3
• Указание на начало действия. 2 Чаще всего так говорят, когда начинают что-то делать. 2