Какие экранизации зарубежной классики были частично изменены с учетом зрительской культуры и запросов местной аудитории?

Несколько экранизаций зарубежной классики, которые были частично изменены с учётом зрительской культуры и запросов местной аудитории:

• «Кориолан» 2011 года, режиссёрский дебют Рэйфа Файнса. dtf.ru Часть действия экранизации разворачивается в антураже современной Югославии. dtf.ru При этом римские солдаты носят форму НАТО, а вольски используют автоматы Калашникова. dtf.ru
• «Ромео + Джульетта» База Лурмана. dtf.ru dzen.ru Действие переносится в XX век, а противостояние родов превращается в войну бизнес-империй «Монтекки» и «Капулетти» на Верона-бич. dtf.ru
• «Апокалипсис сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы. dtf.ru Фильм отчасти пересказывает «Сердце тьмы» 1902 года. dtf.ru Коппола добавил в сюжет актуальную тему, превратив добытчиков слоновой кости в военных, совершающих преступления во Вьетнаме. dtf.ru