Какие древние восточные традиции связаны с ласковыми выражениями на армянском языке?

Возможно, имелись в виду ласковые выражения на армянском языке, которые, по некоторым сведениям, унаследованы от восточных народов, в частности от персов, турков и татар. www.bolshoyvopros.ru

Одно из таких выражений — «джан». well.ru dzen.ru Это непереводимое слово нежности, которое армяне добавляют к разным словам и выражениям, например: «Давид-джан», «мама-джан», «кофе-джан». dzen.ru Лингвисты спорят о происхождении слова: то ли оно происходит от персидского «душа», то ли от армянского «дорогой». dzen.ru

Ещё одно выражение нежности на армянском языке — «цавт танем». well.ru Дословно его можно перевести как «возьму твою боль на себя». well.ru