Ассоциации, которые могут возникать при произношении имени Карина в разных языках, зависят от его происхождения и значений в конкретных языках:

• Латинский язык: Carina может означать «киль корабля» или «дорогой», «милый» (от carus). 12
• Греческий язык: Карина звучит как Коринна и означает «девушка». 12
• Арабский язык: аналог имени Карина — Карима, что переводится как «щедрая» (от женской формы имени Карим). 12
• Итальянский, португальский и испанский языки: Carina — уменьшительно-ласкательная форма слова «Cara», которое означает «любимая». 3
• Ирландский язык: слово Carina имеет значение «друг». 3
• Японский язык: Carina переводится как «добрый». 3