В разных культурах для выражения идеи «семь нянек портят пудинг» существуют следующие аналогии:

• В английском языке — «Too many cooks spoil the broth» («слишком много поваров портят бульон»). 25 Означает, что когда слишком много людей работают над чем-то одним, мешая друг другу, результат обычно выходит плохим. 25
• В немецком языке — «Viele Köche verderben den Brei» («много поваров портят бульон»). 5
• В ассирийской культуре — «If one stove is busy with two cooks, the dinner will burn» («Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает»). 4 Означает, что если одним делом занимается сразу несколько людей, то никто из них не отвечает за результат и дело может быть провалено. 4