Некоторые аналоги слова «merci» в других романских языках:

• Португальское «obrigado». 12 Происходит от латинского «obligatio», то есть «долг». 1
• Испанское «gracias». 12 Происходит от «милость». 1
• Румынское «multumesc». 12 Связано с фразой «la mulți ani» — «на много лет», которую используют в поздравлениях. 2

Также в каталанском языке для выражения благодарности используется слово «gràcies». 4

Выбор аналога зависит от языковых особенностей и личных предпочтений.