Некоторые аналоги выражения «буря в стакане» в других культурах:

• Чешский: bouře ve sklenici vody («буря в стакане воды»). 1
• Немецкий: ein Sturm im Wasserglass («буря в стакане воды»). 1
• Английский: a storm in a teacup/a tempest in a teapot — дословно «буря в чайной чашке». 1
• Эсперанто: granda frakaso en malgranda glaso — дословно «большой разгром в маленьком стакане». 1
• Французский: une tempête dans un verre d'eau («буря в стакане воды»). 3
• Португальский: tempestade em copo d'água/uma tempesta num copo d'água («буря в стакане воды»). 1
• Исландский: stormur í vatnsglasi («буря в стакане воды»). 1
• Латинский: excitare fluctus in simpulo — дословно «поднимать бурю в ковшике». 1
• Венгерский: vihar a biliben — дословно «буря в ночном горшке». 1
• Итальянский: una tempesta in un bicchiere d'acqua («буря в стакане воды»). 3