Как зарубежные студии адаптируют свои сериалы для разных регионов?

Зарубежные студии адаптируют свои сериалы для разных регионов через процесс локализации. tlum.ru Он включает в себя:

• Перевод диалогов. www.traktat.com Диалоги переводят на целевой язык, размещая субтитры или осуществляя закадровый перевод. www.traktat.com
• Дубляж. www.traktat.com Оригинальные голоса заменяют актёрами, говорящими на целевом языке. www.traktat.com
• Адаптацию культурных элементов. www.traktat.com Перевод шуток и комических ситуаций, которые могут быть непонятны или неуместны в другой культуре. www.traktat.com Также адаптируют упоминания местных реалий, сленга и идиом, которые могут быть незнакомы иностранной аудитории. www.traktat.com Ещё объясняют или заменяют исторические и культурные отсылки, чтобы они были понятны зрителям. www.traktat.com
• Адаптацию визуальных элементов. www.traktat.com Перевод и замену текста, появляющегося на экране, например, надписей, заголовков, сообщений. www.traktat.com Также заменяют или адаптируют графические элементы, которые могут иметь разные значения в разных культурах. www.traktat.com
• Аудио и музыкальную адаптацию. www.traktat.com В некоторых случаях музыку заменяют на более подходящую для целевой аудитории. www.traktat.com Ещё адаптируют звуковые эффекты, чтобы они соответствовали культурным ожиданиям. www.traktat.com

Чем успешнее сериал и чем выше у него рейтинги, тем больше адаптаций в разных странах мира он может получить. www.afisha.ru