Как зарубежные хиты становились основой для создания советских песен?

Зарубежные хиты становились основой для создания советских песен путём адаптации и компиляции. www.stena.ee

Адаптация заключалась в том, что мировые хиты адаптировались к советской эстраде. www.stena.ee Многие яркие шлягеры того времени были созданы именно при помощи западных аналогов. www.stena.ee Например, музыкальная тема песни «Старенький автомобиль» ВИА «Весёлые ребята» заимствована у группы «Битлз». www.stena.ee

Компиляция заключалась в том, что из нескольких популярных западных песен заимствовались наиболее удачные мелодические ряды, которые при соединении друг с другом давали готовый шлягер. www.stena.ee Так, группа «Круг» создала песню «Позади крутой поворот» из трёх созвучных итальянских поп-песен. www.stena.ee

Некоторые примеры советских песен, созданных на основе зарубежных хитов:

• «Просто уходило лето» — русская версия хита Cara Mia группы «Баккара». weekend.rambler.ru
• «Синняя песня» — кавер-версия песни One Way Ticket группы Eruption. weekend.rambler.ru
• «У моря, у синего моря» — песня на основе хита Koi-no Bakansu дуэта The Peanuts, русский текст к мелодии придумал Леонид Дербенев. weekend.rambler.ru
• «В последний раз» — русская версия хита «Porqué tevas?» певицы Жаннетт, которую создали «Весёлые ребята» и поэт Владимир Луговой. weekend.rambler.ru