Западноевропейская литература повлияла на формирование русской прозы, в частности, через заимствование жанров и основных литературных направлений. 1

Из европейской литературы в русскую были заимствованы такие жанры, как роман, романтическая поэма, баллада, драма, сонет и другие. 1 Также из Европы пришли основные литературные направления: классицизм, сентиментализм, романтизм, реализм. 1

В первой половине XVIII века западноевропейские романы и повести повлияли на развитие русской повести, которая начала осваивать романные принципы отражения мира и человека. 2 Русские книжники переделывали западноевропейские произведения, предлагая отечественному читателю не столько перевод, сколько пересказ, вольное сочинение на тему европейского оригинала. 2

В период перехода от классицизма к романтизму русские писатели проявляли большой интерес к западноевропейской литературе, из которой брали необходимое для развития художественного творчества. 34 Например, творчество В. Шекспира, Д. Томсона, Э. Юнга, Л. Стерна, Т. Грея, И.В. Гете, Ж.-Ж. Руссо, Ф. Шиллера сыграло значительную роль в приобщении русской литературы к мировым идеям, образам и сюжетам. 34

В 1820–1830-х годах переводная французская литература способствовала разработке прозаических форм и стиля. 5 Наибольшее влияние французской литературы, в частности, творчества О. Бальзака, испытала светская повесть. 5

Таким образом, западноевропейская литература оказала значительное влияние на формирование русской прозы, способствуя заимствованию жанров, направлений и элементов, которые стали основой для развития русской литературы. 13