Языковое наследие колонизации сказалось на современном разнообразии культур Латинской Америки следующим образом:

• Исчезновение многих местных языков. 3 Языковая политика колонизаторов привела к исчезновению некоторых языков, но некоторые из них влились в испанский и португальский, что обогатило лексический запас этих языков. 3
• Формирование новых этнических групп. 3 Экономическое угнетение коренного населения способствовало формированию новых этнических групп, таких как метисы, ставшие носителями смешанных культурных традиций. 3
• Возникновение новых форм искусства, литературы и музыки. 3 В результате колонизации появились жанры, отражающие синтез местных и европейских элементов, например фольклорная музыка и колониальная живопись. 3
• Пополнение словарного состава. 2 Языки индейских народов и африканских переселенцев внесли свой вклад в формирование словарного состава испанского языка Латинской Америки. 2
• Влияние английского языка. 2 В XX веке, особенно во второй половине, огромный поток лексических заимствований из североамериканского варианта английского языка охватил практически все сферы жизни латиноамериканцев. 2

Таким образом, языковое наследие колонизации привело к смешению и взаимообогащению культур американских индейцев, европейцев и африканцев, что отразилось на современном разнообразии культур Латинской Америки. 5