Язык влияет на способы выражения эмоций и значимости в разных культурах, так как в нём отражаются менталитет народа, его нравы, психология и эмоции. 1

Учёные обнаружили различия в названиях эмоций и в том, что понимается под этими названиями в разных культурах. 2 Например, в нахско-дагестанских языках «горе» связано со «страхом» и «беспокойством». 2 А в языках тай-кадай, на которых говорят в Юго-Восточной Азии, понятие «горе» близко к «сожалению». 2

Также есть примеры влияния языка на способы выражения эмоций в разных культурах:

• Испаноязычные культуры часто ценят прямоту и страсть в выражении эмоций, что приводит к более явным проявлениям чувств. 3 Здесь уделяется большое внимание использованию яркого языка и физических жестов для передачи чувств. 3
• Англоязычные культуры могут подчёркивать эмоциональное сдерживание и использование более сдержанного языка для выражения эмоций. 3 Здесь упор делается на сохранение самообладания и не выражение крайних эмоций в общественных местах. 3

Таким образом, язык и культура формируют уникальные способы выражения чувств, что может приводить к недопониманию или неправильной интерпретации эмоциональных сигналов при взаимодействии людей из разных культур. 3