Язык маори повлиял на развитие новозеландского английского через заимствования. 25 В основном слова из маори используются для обозначения местных реалий: флоры, фауны, топонимов и так далее. 2

Некоторые примеры заимствований:

• iwi — народ; 3
• kai — еда; 3
• totara — красное дерево; 3
• kumara — сладкий картофель; 3
• pakeha — иностранец; 3
• kiwi — национальная птица, символ Новой Зеландии. 34

Также на новозеландском английском отразилось произношение английских гласных коренными носителями-маори и особый акцент маори, отличный от произношения носителей английского языка. 2

Согласно данным исследования 1999 года, около 0,6% новозеландской лексики имеют маорийские корни. 2