Как японский язык показывает культурные различия в формах выражения неопределенности?

Японский язык показывает культурные различия в формах выражения неопределённости через употребление уклончивой речи и выражений неопределённости, таких как «возможно», «может быть», «наверное». vk.com

Некоторые примеры:

• Конструкция かもしれない. vk.com Используется после сказуемого, которое может выражаться глаголом, прилагательным, именем существительным. vk.com На русский язык переводится как «может быть», «возможно». vk.com Например: «Это может быть опасно» (それは危険かもしれない). vk.com
• Выражения darou или deshou. ru.peopleperproject.com Означают «будет, вероятно». ru.peopleperproject.com Иногда к ним добавляют наречие табун («возможно»). ru.peopleperproject.com Darou или deshou также используют для формирования вопроса, при этом значение обычно понятно из контекста. ru.peopleperproject.com
• Выражение kamoshirenai. ru.peopleperproject.com Используется для выражения чувства вероятности или сомнения. ru.peopleperproject.com Показывает меньше уверенности, чем darou или deshou. ru.peopleperproject.com Применяется, когда не известны все факты, и часто используют догадки. ru.peopleperproject.com

Кроме того, японская культура характеризуется высоким значением индекса избегания неопределённости, что находит отражение в языке через обилие выражений и ключевых слов фаталистического содержания, отражающих пассивное восприятие мира. uchebana5.ru