Японские слова влияют на восприятие японской культуры за пределами Японии следующим образом:

• Становятся частью глобального языка. 1 Например, икэбана, гейша, камикадзэ, кимоно, самурай, дзюдо, каратэ, сумо — эти слова уже не нуждаются в переводе на другие языки, они стали достоянием большинства языков мира. 1
• Отражают культурные концепты. 2 Например, концепция ваби-саби, включающая в себя принятие несовершенства и эфемерности, глубоко укорена в японском языке и культуре. 2 Она отражается в языке через метафоры и выражения, которые подчёркивают простоту и природную красоту. 2
• Способствуют культурному обмену и взаимопониманию. 2 Японский язык влияет на глобальную поп-культуру через аниме, мангу, кино и музыку. 2 Термины и фразы из японского языка становятся частью словарного запаса фанатов по всему миру. 2