Как японские поэты выражали сложные эмоции через игру слов?

Японские поэты выражали сложные эмоции через игру слов, используя омонимию — фонетическое совпадение слов с разными значениями. knife.media

Например, слово «мацу» может быть глаголом «ждать» и существительным «сосна». knife.media Если в стихотворении упоминалась сосна, то на самом деле речь шла об ожидании (встречи с любимой, например). premiumtravel.kz

Также для передачи эмоций использовались иносказания и шифрование посланий, чтобы их мог понять только адресат. premiumtravel.kz vk.com Например, роса могла обозначать слёзы. premiumtravel.kz

Такой приём позволял поэтам вкладывать больше смысла в меньшее количество слов. en.wikipedia.org