Японская слоговая азбука кана влияет на современную письменность в Японии следующим образом:

• Хирагана используется как основная азбука, с неё начинается изучение японского языка. 3 Она применяется для слов, для записи которых нет кандзи, например, частиц и суффиксов. 4
• Катакана используется для записи слов, заимствованных из языков, в которых нет китайских иероглифов, иностранных имён, а также научно-технических терминов. 34 С помощью катаканы можно выделить в тексте какое-то слово. 3

Кроме того, в современном японском языке смысл текста раскрывается за счёт чередования кандзи, хираганы и катаканы. 3 Слова, которые являются основой предложения и содержат в себе главный смысл, пишутся в кандзи. 3 Глаголы и прилагательные — это комбинация из кандзи и хираганы, частицы также записываются хираганой. 3 Катаканой в тексте записываются заимствованные слова или имена. 3