Как японцы применяют игру слов в своей повседневной речи?

Японцы используют игру слов, или каламбуры, в повседневной речи, в телепередачах, аниме и даже в деловом общении. aminoapps.com

Некоторые способы применения игры слов:

• Использование омофонов. habr.com vk.com В японском языке много слов с одинаковым звучанием, но разным смыслом. aminoapps.com vk.com Часто значение понятно из контекста. aminoapps.com
• Соединение слов с противоположными значениями. habr.com Например, «спина» + «живот» = «противоположность», «бедность» + «богатство» = «бедные и богатые». habr.com
• Повторение слова с другим значением. aminoapps.com Произношение одно, а слова — разные. aminoapps.com Пример: «на алюминиевой банке лежит мандарин» (arumi kan no ue ni aru mikan). aminoapps.com
• Использование скороговорок. aminoapps.com У японцев есть скороговорки — от простых до длинных и сложных. aminoapps.com
• Шифрование фраз и дат. aminoapps.com Например, 724106 — «что делаешь/чем занимаешься?», 4649 — «пожалуйста, позаботьтесь обо мне/рассчитываю на хорошее отношение». aminoapps.com

Каламбуры используются для развлечения, создания атмосферы лёгкости и дружелюбия. t.me