В Японии эмодзи не так широко распространены в деловой коммуникации, как в других странах. 1 Однако их всё же используют, чтобы добавить общению выразительности и эмоций, которые нельзя передать с помощью одного только текста и пунктуации. 5

Некоторые эмодзи, которые могут применяться в японской деловой переписке:

• 💠 Алмаз с точкой — изображение чего-то милого или очаровательного (японский). 3
• 📛 Бейдж — именной бейдж, обычно используемый детьми в Японии. 3
• 🈹 Кнопка скидки — указание цен со скидкой или товаров со скидкой (японский). 3

При использовании эмодзи в деловой переписке важно учитывать, что на разных устройствах они отображаются по-разному, и из-за этого есть риск недопонимания или даже обиды со стороны собеседника. 4

Для корректного использования эмодзи в деловой коммуникации в Японии рекомендуется обратиться к специалисту, который знаком с культурой аудитории и сможет оценить уместность и уместность выбранных эмодзи. 1