Как яганский язык повлиял на культуру и литературу?

Яганский язык, вероятно, повлиял на культуру и литературу через использование уникальных слов и выражений, которые стали популярными в других сферах. 1

Например, слово Mamihlapinatapai из яганского языка, которое означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым». 24

Это слово стало активно использоваться в литературе, искусстве, музыке и кинематографе, ему придали романтический смысл и стали понимать как взгляд, которым обмениваются влюблённые. 1

Кроме того, на основе яганских сказок, рассказанных представителями старших поколений племени, в 2005 году была издана книга «Hai Kur Mamashu Shis» («Хочу рассказать вам историю»). 14 Она была переведена на испанский и английский языки. 1