Выражение «камень преткновения» в искусстве и культуре используется для обозначения препятствия, затруднения, которое мешает продвижению к цели. 24

Примеры использования в литературе:

• «Вечный камень преткновения — это неизбежное в чужом языке there were, буквалист так бы и написал: тут были волны» (Нора Галь, «Слово живое и мёртвое», 1972 г.). 1
• «Это те гранитные камни преткновения на дороге знания, которые во все времена были одни и те же, пугали людей и манили к себе» (А. И. Герцен, «Былое и думы», 1868 г.). 1
• «Это камень преткновения для всех вам подобных, а пуще всего — поднимают на зубок, прежде чем узнают, в чём дело!» (Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.). 13