Как «Вуаля» используется в современном французском языке?

В современном французском языке слово «вуаля» (voilà) используется в различных значениях: www.thoughtco.com

• Презентатив. www.thoughtco.com Вводит видимое существительное или группу существительных и может означать «вот», «здесь есть». www.thoughtco.com Например: «Voilà la voiture que je veux acheter» — «Вот машина, которую я хочу купить». www.thoughtco.com
• Поясняющее значение. www.thoughtco.com Когда за ним следует вопросительное наречие или неопределённое относительное местоимение, voilà приобретает поясняющее значение и переводится как «это» или «то есть». www.thoughtco.com Например: «Voilà où il habite maintenant» — «Это то место, где он сейчас живёт». www.thoughtco.com
• Подводящее итог выражение. www.thoughtco.com Используется в конце инструкции. www.thoughtco.com
• Неформальная замена depuis или il y a, когда речь идёт о том, как долго что-то происходит или как давно что-то произошло. www.thoughtco.com Например: «Voilà 20 minutes que je suis ici» — «Я нахожусь здесь уже 20 минут». www.thoughtco.com
• Согласие с тем, что кто-то только что сказал. www.thoughtco.com В духе «это верно» или «это именно так». www.thoughtco.com

Также «вуаля» может использоваться для привлечения внимания к чему-то новому, неожиданному или впечатляющему. telegra.ph Например: «Вуаля! Я приготовила твой любимый пирог!» или «Вуаля! Я наконец-то закончил этот проект!». telegra.ph