Феномен ослышки (мондегрина) возникает из-за особенностей восприятия речи мозгом. 78.ru Некоторые причины, по которым люди слышат не то, что поётся в песне:
- Слова звучат похоже. 78.ru Особенно если их проговаривают быстро или неразборчиво. 78.ru
- Звуки «сливаются». 78.ru В песнях слова часто как бы «склеиваются». 78.ru
- Редкие и незнакомые слова сбивают с толку. 78.ru Если слово незнакомо, мозг подставляет что-то похожее. 78.ru Чаще всего так происходит, если слушать песню на иностранном языке, который к тому же не очень хорошо знаешь. 78.ru
- Музыка мешает. 78.ru Мелодия нередко заставляет исполнителей ставить ударения не там, где надо — и вот уже слышится совсем другое. 78.ru
- Сложносоставные слова. fishki.net Услышав длинный набор звуков, мозг пытается их сгруппировать и логически разбить на составные, что в итоге приводит к искажению смысла. fishki.net
Например, многие поклонники Джимми Хендрикса годами слышали строчку «Excuse me while I kiss this guy» вместо «Excuse me while I kiss the sky» в песне «Purple Haze». e-koncept.ru