Как влияют культурные различия на восприятие разумности в разных языках?

Возможно, имелась в виду гипотеза лингвистической относительности, разработанная лингвистами Эдвардом Сепиром и Бенджамином Ли Уорфом. ru.wikipedia.org www.crystals.eu Она предполагает, что структура языка влияет на познавательные способности и мировоззрение его носителей. www.crystals.eu

Согласно этой гипотезе, люди, говорящие на разных языках, по-разному воспринимают и постигают мир, так как когнитивные различия связаны с языковыми различиями. psyfactor.org

Некоторые примеры влияния языка на восприятие:

• Восприятие цвета. ru.wikipedia.org Эксперимент нейропсихологов из Массачусетского технологического института показал, что англоговорящие люди из-за отсутствия в языке отдельного слова для синего цвета хуже, чем русскоговорящие, отличают синий от голубого. www.buro247.ru
• Обозначение эмоций и чувств. www.buro247.ru Например, русским людям сложнее, чем англоговорящим, обозначать эмоции, чувства, тенденции. www.buro247.ru
• Интерпретация событий. www.crystals.eu Так, в западных культурах более вероятно, что поведение будет обусловлено внутренними факторами, а в восточных — что будут учитывать внешние факторы (ситуационный контекст). www.crystals.eu

Однако учёные отмечают, что влияние языка на мышление существует, но оно не фатально. www.buro247.ru Нет такого, что родной язык и заданная им логика восприятия мира не позволяют человеку воспринимать и успешно разучивать другие языки. www.buro247.ru