Как влияют культурные особенности на употребление буквы И в разных языках?

Культурные особенности могут влиять на употребление буквы «И» в разных языках, например, через различия в произношении и использовании букв, связанных с этим звуком. vk.com ru.ruwiki.ru

В украинском языке звуки «и» и «ы» при произношении слились в нечто среднее, ближе к «ы» по звучанию, но исторически обозначающееся буквой «И». vk.com При этом из-за изменения гласных, таких как «о» (обычно в закрытом слоге) и «е» (в тех позициях, где ранее в русском языке писали «ять»), возник новый звук, схожий по произношению с «и», для написания которого стали использовать букву «І». vk.com

В языках южнославянских народов звуки «ы» и «и» тоже совпали, но результирующий звук обозначает буква «И», и он ближе к «и». vk.com

В белорусском языке буква «И» отсутствует, вместо неё используется буква «І». kartaslov.ru При этом «І» на письме и в произношении полностью соответствует русской букве «И»: так же обозначает звук «и» и так же смягчает предшествующие согласные. ru.ruwiki.ru

Кроме того, буква «И» используется не только в славянских языках, но и в письменностях многих неславянских народов, например, в киргизской и монгольской. kartaslov.ru