Культурные особенности влияют на приветствия в деловой переписке через различные традиции и нормы этикета. 24

Например, в «бумажном» деловом письме для приветствия используется обращение в сочетании со словом «уважаемый». 2 При обращении к должностным лицам высших и центральных органов государственной власти и управления, президентам (председателям) обществ, компаний, возможно обращение с указанием должности и без фамилий: «Уважаемый господин министр!», «Уважаемый господин президент!». 5 В письмах-приглашениях, извещениях допускается обращение по имени и отчеству: «Уважаемый Владимир Андреевич!». 5 При обращении к лицам одного профессионального круга возможно обращение «Уважаемые коллеги!». 5

В электронной деловой коммуникации традиционное обращение «Уважаемые господа» нередко заменяется на обращения «Добрый день», «Здравствуйте», приближающие письменное общение к устному. 2

Таким образом, культурные особенности определяют выбор приветствий и обращений в зависимости от ситуации и контекста переписки.