Как влияет языковая адаптация на написание иностранных имен собственных?

Языковая адаптация влияет на написание иностранных имён собственных следующим образом:

• Прямой графический перенос. study-english.info Если в языках используются одинаковые или очень похожие графические основы письменности, возможен простой перенос формы имени без каких-либо изменений из одного языка в другой. study-english.info Например, имя не из английского языка, но записываемое на латинице, не изменит свою форму в англоязычном тексте. study-english.info
• Транслитерация. study-english.info moluch.ru Когда языки используют различные графические системы, но буквы или сочетания букв в этих языках определённым образом соответствуют друг другу, передача имён собственных происходит согласно этим соответствиям. study-english.info Например, кириллица и латиница имеют общую основу, что позволяет поставить буквы этих алфавитов в соответствие друг другу, исходя из тех звуков, которые они обычно обозначают. study-english.info
• Транскрипция. study-english.info moluch.ru Принцип фонетического подобия, когда средствами принимающего языка передаётся звучание иноязычного имени. study-english.info Цель транскрипции — соблюсти принцип взаимного соответствия между фонемами исходного языка и их графическими соответствиями в иностранном языке. study-english.info

Сочетание этих методов позволяет достичь наиболее адекватного представления иноязычного имени в процессе его адаптации. www.academia.edu