Как влияет культурная среда на восприятие иностранных выражений в разных странах?

Культурная среда влияет на восприятие иностранных выражений в разных странах, поскольку в языке каждого народа отразились культурные традиции, моральные, этические устои, ход истории. www.livelib.ru

Например, понятия, которые существуют в одном языке, не существуют в другом из-за культурных различий. emschool.ru Так, белый цвет в русском языке — это цвет чистоты и радости, в то же время на Востоке это цвет траура. emschool.ru

Также на восприятие иностранного юмора влияет история страны, её культура и политика, социальные особенности. vc.ru Например, шутки англичан неочевидны, их сложно понять иностранцам. vc.ru Шутки американцев, наоборот, более понятны, очевидны и требуют немедленной реакции. vc.ru

Без знания нюансов и истории страны изучаемого языка можно столкнуться со значительными трудностями в общении с носителями языка и при переводе. emschool.ru