Глобализация влияет на сохранение уникальности исландского языка следующим образом: в условиях глобализации английский язык активно проникает в структуру национальных языков, вытесняя исконные слова и занимая незаполненные ниши. 1 Это может приводить к тому, что исландский язык устаревает во всё большем количестве областей, его использование становится вторичным по сравнению с английским языком. 2

Однако в Исландии есть меры, которые помогают сохранить уникальность языка. 14 Например, языковая комиссия подбирает для каждого иноязычного слова соответствие из исконно-исландского языкового материала и организует широкое публичное обсуждение возможных вариантов. 1 Также для обозначения новых или современных концепций организации и частные лица предлагают и используют новую техническую лексику, которая разноображает исландский лексикон. 4