Французская литература влияет на формирование современного разговорного языка через использование разговорной лексики в своих произведениях. 23

Ещё в XIX веке такие авторы, как Эжен Сю, Оноре де Бальзак, Эмиль Золя, Виктор Гюго и другие, начали использовать в своих литературных произведениях различные арготизмы, что способствовало их ассимиляции во французском языке. 1

Также средства массовой информации, в особенности радио и телевидение, способствуют сближению литературной нормы и обиходной народной речи, что влияет на формирование современного разговорного языка. 3

Кроме того, французская литература может влиять на словарный состав языка через заимствования. 45 Например, в XVIII–XIX веках французский язык стал главным источником заимствований для русского литературного языка, что привело к появлению в нём слов и словосочетаний французского происхождения. 45