Как в японском языке различают вежливую и грубую форму речи?

В японском языке различают несколько стилей речи, и выбор конкретного зависит от ситуации и отношений с собеседником. nihon-go.ru

Некоторые стили речи и их особенности:

• Учтиво-вежливая речь (почтительная речь keigo). nihon-go.ru Используется в ситуациях, где есть социальные отношения «вышестоящего» и «нижестоящего» (подчинённый и руководитель, студент и преподаватель и т. д.). jpfmw.ru
• Нейтрально-вежливая речь (формальный стиль). nihon-go.ru
• Просторечье (дружеский стиль на «ты»). nihon-go.ru Используется при разговоре с близкими людьми, родственниками, друзьями. nihon-go.ru

Некоторые различия в стилях речи:

• В женской речи чаще используются вежливые формы, например, частица «ва» в конце предложения. nippon.temerov.org Также чаще применяются вопросительные частицы, почтительные суффиксы в имени собеседника и префиксы (о- и го-). nippon.temerov.org
• Мужская речь отличается более низким регистром голоса, использованием более грубых форм, слов и оборотов. nippon.temerov.org Мужчины в неформальном общении применяют частицу «да» (вместо «десу») и редко — почтительные суффиксы. nippon.temerov.org

Также для японского языка характерно различие между «вежливой» и «фамильярной» речью. lingust.ru Под «вежливой» подразумевается разговор со старшими по возрасту или положению, под «фамильярной» — разговор с ровесниками или младшими по возрасту или положению. lingust.ru